Cidade do México - 1909
Uma delegação de índios da província de Morelos...
...chega ao Capitólio para uma audiência...
...com seu Presidente, Porfirio Díaz.
Quando vão trazer uma faca de verdade?
Pode guardar isto
- Quem tem seus documentos? - Eu tenho.
Bom dia, meus filhos.
Bom, se aproximem. Venham.
Aqui estão os nomes, Sr. Presidente.
Bem, meus filhos, que problema os trazem até aqui?
Alguém terá que contar. Vieram aqui por alguma razão.
Sim, Sr. Presidente, Viemos por um motivo.
Bom, você. Me diga.
Você conhece esse campo?
O campo com a rocha branca ao sul de Anenecuilco.
Sr. Presidente, nossa delegação...
- Eles tomaram nossas terras. - Quem tomou suas terras?
Filhos, quando vocês acusam, esteja certo de que você tem provas.
- Quem lhes tirou as terras? - O Governo da província.
- É maior que um reino. - Eles tomaram nossos vales.
- Só nos deixaram as colinas rochosas. - Não podemos cultivar nosso milho.
Isso mesmo. Tem uma nova cerca de arame farpado
Não podemos alimentar nosso gado. As três casas junto à rocha?
- Ele queimaram. - Estão plantando cana de açúcar.
Podem provar que as terras são suas?
Essa terra pertence a nossa aldeia há séculos.
Temos um documento da coroa espanhola e da República mexicana.
Se for verdade, não vai ter problema. Os tribunais decidirão.
Enviarei meu advogado pessoal.
antes de falar com ele, aconselho a vocês que procurem os limites.
Comprovem que correspondem ao que seu títulos dizem.
Verifiquem os limites das terras. Fatos. Fatos!
Agora meus filhos, tenho muitos assuntos para atender.
Tenho sido seu presidente há 34 anos. Não é trabalho fácil ser presidente.
Obrigado, Sr. Presidente.
Obrigado.
Quem é o próximo?
Não poderemos comprovar os limites, Sr. Presidente.
As terras estão cercadas e vigiadas.
Estão plantando cana de açúcar em nossos milharais.
- Os tribunais... - Com sua permissão...
Os tribunais?
Conhece algum pleito sobre terrenos ganho pelos camponeses?
Que tiveram suas terras tomadas?
Tiraram as terras do meu pai faz tempo, Sr. Presidente.
Filhos, sou seu pai e protetor. Sou sangue do seu sangue.
Mas acreditem, estes assuntos levam tempo. Tenham paciência.
Com sua permissão. Fazemos o pão com milho, não com paciência.
A paciência não derrubará um alambrado com guardas.
Para fazer o que diz, comprovar os limites,...
...necessitamos de sua autorização.
Eu não posso conceder essa autorização.
- Mas o Sr. aconselhou isso. - Eu só posso aconselhar.
Em todo caso, Sr. Presidente, faremos o que o Sr. aconselha.
Obrigado. Com sua permissão.
Você!
- Sim, Sr. Presidente? - Qual é o seu nome?
- Zapata. - O que é isso?
Emiliano Zapata.
Você está aí
Obrigado, meu filho.
foi um prazer, pai.
Venham aqui! Venham aqui!
Aqui! Aqui, aqui!
Aqui!
Voltem! Voltem!
Agarrem o do cavalo branco! É o que temos que capturar!
Esse, o do cavalo branco. É ele, Vamos!
Zapata! Emiliano Zapata!
Emiliano Zapata!
Zapata! Emiliano Zapata!
Zapata? Emiliano Zapata?
Esse estúpido continua se aproximando.
- Quem você pensa que ele é? - Um estranho.
- Devo matá-lo? - Não.
- Atire na frente dele novamente. - Não bata nele.
Se quiser acertar, eu acerto. Se eu não quiser, não acerto.
Um homem conhecido por morrer por causa de um erro.
Zapata! Emiliano Zapata!
É mais estúpido do que acreditava. Ele está ainda vindo.
Ele é louco. Você sabe que é bom matar um louco.
- Devo tentar um pouco mais perto? - Como pode se aproximar?
- Talvez traga uma mensagem. - Talvez seja uma armadilha.
Por que não o matamos? É mais simples.
- Que custa? Uma bala.. - Não.
- O que você quer? - Estou procurando Emiliano Zapata.
Não está aqui.
- Seus amigos me enviaram. - Quem são seus amigos?
- Pessoas da aldeia. - Ele não está aqui.
Eu não tenho armas.
- O que é isto? - Uma máquina de escrever.
- A espada da mente. - Disse que não estava armado.
Não se atreva a quebrar! Solte! Solte!
Não.
Abaixe isso.
Você é Emiliano Zapata.
Trago-lhe notícias de Madero, o líder da luta contra Díaz.
Me dê um pouco d´água.
- Por que você veio até mim? - Me dê água, enquanto eu converso.
Fernando Aguirre.
Pablo Gómez.
- Quero falar com você. - Fale.
- Quero que me escute. - Fale.
"O despotismo do Porfirio Díaz é insuportável.
Durante 34 anos, governou o país como um tirano" .
- Sim, Blanco. Já vamos. - Escute.
"O significado da democracia foi esquecido.
As eleições são uma farsa.
O país está nas mãos de um homem e daqueles que ele escolheu".
- Quem escreveu isso? - Francisco Madero.
"Se queremos devolver ao México a liberdade e a democracia...
...devemos nos unir e tirar este tirano do poder".
- Quem é Madero? - O líder da luta contra Díaz.
- Onde está? - Nos Estados Unidos, no Texas.
- Bom lugar para lutar contra Díaz. - Ele está organizando tudo.
Agora ele está pronto para agir.
Está enviando homens para espalhar as palavras, procurar líderes no México.
Fui enviado para a província de Morelos.
Cuidado. O aroma de uma égua chegou com o vento e ele está inquieto.
Eu também.
- O povo me disse... - Não acredite no que o povo diz.
Hey! Hey, você!
- Vamos, coma. - Continue, coma.
- Madero? - Sim, se lembra?
Li algo sobre ele pra você.
- Prometeu me ensinar a ler. - Eu vou, eu vou.
Vamos falar com ele mais sobre Madero. Talvez tenha uma carta.
Qualquer um pode escrever uma carta, até você. Eu gosto do olhar de Madero.
- Então vá e converse com ele. - Não posso.
- Por que? - Agora não.
Eu sei bem por que.
Quero que Vá até Madero e me diga o que vê.
- Eu? Ele está no Texas! - Pois vá até o Texas.
- É muito longe? - Quem sabe? Vá e veja.
- Nunca saí da província. - Agora você sairá.
Quero que comprove se podemos confiar nele.
Eu gosto da sua cara.
Mas um retrato é só um retrato.
- Quando quer que eu vá? - Agora.
- Agora? - Agora, vamos.
Se gostar do que vir, conte a ele sobre nossas dificuldades aqui.
E diga a ele que nós o reconhecemos como um líder contra Diaz.
- Onde ele está indo? - O que?
- Onde ele está indo? - Não sei. Não me há isso dito.
- Onde ele está indo? - Não sei. Ele não disse.
- O que se passa com ele? - Uma mulher, o que mais?
- Onde você está indo? - Onde mais?
- E ela? - Sabe cuidar de si mesma.
Isto está muito desorganizado.
Polícia.
Josefa, tenho que falar com você.
- Os rurais estão atrás de você. - Arrisquei minha vida pra te ver.
- Quando poderei falar com seu pai? - Pra que?
- Para lhe pedir sua mão. - Não, não faça isso.
- Por que não? - Não faça isso.
- O que tem de errado comigo? - Não é isso.
- O que teria de errado em me casar? - O que quer dizer?
Eu não quero acabar lavando roupa em um poço...
...e preparando tortillas como uma Índia.
Quem disse isso?
- Meu pai. - Minha mãe era uma Salazar.
Os Zapatas eram proprietários quando seu avô vivia em uma caverna.
Lembre-se sempre disso.
Agora não são donos de nada. Não têm nem terra nem dinheiro.
- Você poderá estar preso amanhã. - Quieta!
Dom Nacio Delator me ofereceu um bom emprego.
Dom Nacio Delator não dá emprego a fugitivos da lei.
Se aceitar, conseguirei meu perdão.
Por que Dom Nacio precisa de um homem como você? Para que?
Não sabe que sou o melhor perito em cavalos de toda a província.
Você é a única que não sabe.
Estive com ele por anos, comprei todos os cavalos do seu estábulo.
Quando não ajudei Dom Nacio comprar seus cavalos...
mais tarde ele descobriu que tinha 5 patas.
Macaco convencido
Sabia que eu poderia te levar comigo à força?
À força?
Não impediria você.
Iria com você porque não poderia impedi-lo.
- Mas logo dormiria. - E então?
Cedo ou tarde acabaria dormindo.
Você não faria isso. Uma moça respeitável como você?
Claro que o faria. Porque sou uma moça respeitável.
Toda mulher respeitável quer viver uma vida segura. Protegida, calma.
Sem surpresas. E de preferência com um homem rico.
Você não sabe o que diz.
Eu sei.
Volte quando puder me oferecer isso. Agora ele vai te soltar, mas não grite.
A polícia está atrás dele. Deixe ela ir.
- Eu gosto dele. - Gosta?
Quero dizer, é um homem perigoso. Um fugitivo, um criminoso.
Eu também gosto.
Esfrega bem. Mais forte.
São uns preguiçosos. O almoço está pronto.
Se este for o melhor do lote, onde estão os outros?
- Os outros estão aqui? - São preguiçosos.
Se não estão roubando, estão dormindo. Se estão acordados, estão bêbados.
- Vamos dar uma olhada nos outros. - O almoço está pronto.
Pode esperar.
Hey, hey!
- É disso que estou falando! - O que é isto?
Roubando! Até comida de cavalo.
Eles roubam tudo!
Quieto, Emiliano! Para!
Segurem ele!
Tirem ele daqui!
Saia!
você prometeu quando te perdoaram.
- Não quero me arrepender. - Eu sei.
Eu te disse que a violência não é boa.
- Então, por que usa? - Sente muita ira.
- Esse menino estava com fome. - Acalme-se, acalme-se.
Escuta, Emiliano.
É inteligente e hábil, poderia ser importante...
...ter dinheiro e propriedades, ser respeitado.
Me disse que era isso que desejava. Você quer isso ou não?
- Esse menino estava com fome. - Você é responsável por todos?
Não pode ser a consciência do mundo inteiro.
- Obrigado. - Tinha que vê-los no chão.
Tem outro charuto?
- Alguns de seus admiradores. - Índios.
O mais civilizado de você é seu gosto pelos bons charutos.
Vou te dizer do que precisa, Emiliano.
Precisa de uma mulher.
- Falou com o pai de Josefa? - Não.
- Por que não? - Não gosta de mim e eu não gosto dele.
No mundo dos negócios, poucos gostam uns dos outros...
...mas têm que que se dar bem ou não haveria negócio.
Escuta, Emiliano. Agora tem um emprego, roupa...
vá ver o senhor Espejo, diga que sou seu patrão. Faça as pazes com ele.
E não se esqueça: o presidente fez um círculo ao redor de seu nome.
Você deve se comportar.
É melhor começar a praticar agora. vá e peça desculpas a ele.
Vamos, anda.
- Minhas desculpas. - Aceitas. Aceitas.
Tudo certo?
- Você os conhece? - É um amigo. Esteve fora.
- O que é isto? - Texas.
Olá.
- Ele falou de você. - Quer uma resposta.
Uma ofensiva pelo Norte ou o Sul e Díaz cairá como um touro velho.
- Chegou a hora. - Por que não prendem Madero?
- Eles protegem refugiados políticos. - Por que?
- Lá em cima eles são uma democracia. - Aqui também somos, veja.
- Eu sei, mas... - Eu explico.
Lá em cima, o governo governa, mas com consentimento.
- O povo tem uma voz. - Certo.
Eles têm um presidente, mas ele governa com o consentimento das pessoas.
Aqui temos um presidente que ninguém escolheu.
- Ninguém perguntou se queríamos Díaz. - A mim ninguém perguntou nada.
- O que você faz aqui? - Madero enviou ele comigo.
- Ele quer uma resposta. - Diga a ele para achar outro líder.
- Não acredita nele? - Sim.
- Então? - Que encontre outro.
- Como quiser. - Tenho assuntos particulares.
Não quero ser a consciência nem do mundo nem de ninguém.
Como quiser.
- Nacente, o que está acontecendo? - Afastem-se do prisioneiro!
Nacente, por que lhe prenderam? Hey, Nacente.
Não pode falar, Emiliano.
Nacente, aqui.
- O que ele fez? - São as pessoas mais loucas que já vi.
- Bem, mas o que ele fizeram? - Sempre estão fazendo algo.
O que vão fazer com ele?
Acho melhor que o soltem.
Deixem ele ir!
Devia ter cortado a corda sem conversar.
Ele rastejou pela cerca para semear o milho.
Meu pai faz o mesmo. Ele ainda acredita que esta terra é dele.
Teimoso. Isso é o que ele é.
Não, não é teimoso. A terra é como uma mulher.
Você vive com ela a vida inteira, é difícil entender que não é sua.
Ele entende.
Mano, não pude alcançá-los...
- Sinto muito por ter causado problemas. - Agora eles virão te buscar.
- Pode se esconder em minha casa. - Seria uma honra.
Obrigado.
- Mencionou Dom Nacio? - Dom Nacio é meu patrão.
Ele me garantiu que eu serei um homem importante.
Com base nisso, desejo pedir a mão de sua filha.
Não pense que sou insensível à honra que me faz...
...ao me propor que lhe dê a mão de minha filha.
É impossível que tenha um copo de água fria nesta casa?
Vai, Vai!
Mas não preciso refletir muito...
...para lhe responder com um permanente e definitivo não.
A resposta é não.
- O que há de errado em mim? - Temos um provérbio:
Embora todos sejam feitos do mesmo barro, um jarro não é um vaso.
- O que há de errado em mim? - Achei que não fosse perguntar de novo.
Mas já que perguntou, diria que você é um rancheiro sem rancho.
Um cavalheiro sem dinheiro. Um homem de futuro sem futuro.
Lutador, bebedor, briguento. Esse é você.
Embora pessoalmente eu não tenho nada contra você.
Vejo que em alguns setores consideram você um homem desejável.
Mas minha filha...
Não queria ter que vê-la sentada no chão...
...preparando tortillas como uma Índia comum.
O que você está fazendo?
Encontre um marido que seja um comerciante antiquado como você.
e faça dela a rainha de um armazém e a dona do livro caixa.
Ok, Tragam aqui. Vamos, tragam!
Separem.
Este homem é um criminoso.
Estão se tornando cúmplices de seu crime.
O que você está tentando fazer?
Estamos aqui, meu capitão, com sua permissão...
...para evitar que o prisioneiro possa escapar. Porque se o fizesse...
...teria que atirar pelas costas. Não é assim?
- Vocês estão quebrando a lei. - Não, servimos à lei.
Escoltamos o prisioneiro.
- Zapata. O cabo. - O que você quer dizer?
O do telégrafo. Corte antes dele usá-lo.
Não toque nisto! Isto é uma rebelião.
- Emiliano? - Corte.
- Não há munições? - Não há munições?
- O que? - Uniformes e cobertores.
- Sem munições? - Sem munições.
Irmão, venha aqui. Olhe o que encontrei.
- Munições? - Não. Dinamite.
- Caixas e mais caixas, tudo dinamite. - Munições?
- Pólvora e dinamite. - Quanto?
- Muito, olhe. - O que acha?
só tem um jeito. Usaremos isto.
- Alguma novidade? - Algumas mulheres.
- Eu gosto mais quando disparam. - Talvez Zapata esteja sem munição.
- Eu não contaria com isso. - Foram embora.
Mercado de Mulheres. Se isto é um mercado, eles se foram.
- Eu não confio nas índias. - Nem sinal do Zapata.
- Mande uma patrulha. - Capitão! Meu capitão.
- O que está fazendo? - Quer comprar ovos?
Sumam daqui!
- As cestas. - Saiam daqui!
- Façam uma pilha. Depressa. - Saiam daqui ou eu atiro!
Peguem as cestas. Rápido.
Fogo!
Emiliano, lembra da metralhadora que nos varreu da colina?
- Sim. - Ele e seu irmão...
...jogaram o laço e tiraram a arma do atirador. Olhe o tamanho.
- Você fez isso? - Claro. Traga a metralhadora.
Deixe a arma.
você fez isso?
Onde está seu irmão?
Está morto.
- Ele deveria ser recompensado. - Hey, Hey. Mano, aqui.
Aqui.
Você quer este porco?
Bem, o que? Qualquer coisa.
Meu cavalo não.
É um bom cavalo.
Ele diz que é por isso que ele quer.
Pode levar.
- O que ele fez? - Eu estou esperando descobrir.
Dom Emiliano, meu amigo.
Vim apresentar o representante de nosso grande libertador...
...Francisco Madero. Cavalheiros.
Cavalheiros, aqui está. Eu o achei para você.
Emiliano Zapata, Um velho conhecido meu.
Acredito que nos conhecemos.
Meus parabéns, general Zapata.
Leia isto.
- Leia! - "Para Emiliano Zapata:
Eu, Madero, pela autoridade que outorgam-me as forças de Libertação...
...nomeio-lhe general dos exércitos do sul.
Espero o momento de lhe abraçar em nossa vitória. Viva o México" .
Assinada de seu punho e letra.
Minha família e eu teríamos muito prazer...
Agora terá que vestir coisas que um general veste.
Minha família e eu teríamos...
- De onde tirou isso? - Da jaqueta de um general.
General.
Minha mulher, minha filha e eu nos sentiríamos muito honrados...
Um presente.
Rapazes! O general Zapata!
Tome este aqui, por favor. É melhor.
Que perda de tempo!
- Deveria tê-la raptado. - Assim conseguiria o dinheiro do pai.
Mas vale a pena tudo isso?
amei com meu coração 100 mulheres que não quero ver nunca mais...
...e ele ainda está atrás dessa. Não entendo.
Pensou em mim?
Dizem que o escudo de um guerreiro é o coração de sua amada.
Temos um provérbio: Um homem bem vestido é um homem de bem.
Embora um macaco vestido de seda, ainda seja um macaco.
Mas quando o amor e a beleza entram em uma casa...
...jogue fora as luminárias.
- Levam uma hora e 45 minutos. - Sei, isso me cansa.
Mas é assim como esta gente se casa.
Com licença.
Você acredita no ditado: um ovo sem quebrar, um cavalo sem domar...
...uma mulher sem casar?
Eu acredito que o homem é fogo e a mulher, combustível.
E aquela que nasce bonita, nasce casada.
Você pode sair da janela? Deixem o ar passar.
E tire esse cavalo daqui!
Vamos!
O melhor cavalo que já tive.
Josefa, vamos passear, deve haver um pouco de brisa.
- Um passeio? - Sozinhos?
Um cão açoitado é mais sábio.
Você acha que três mulheres e um ganso fariam um negócio?
Acredito que o amor não pode ser comprado a não ser com amor.
E aquele que tem uma boa esposa leva o céu em seu chapéu.
Depois da comida do amor, uma taça de chocolate?
- Um corpo faminto tem uma alma fraca. - Emiliano!
Emili...
O complemento do coração é o estômago.
Alicia, traz o chocolate?
- Emiliano. - O que?
Díaz fugiu. Ele deixou o país.
Viva Zapata! Viva Zapata!
- É verdade? - É verdade.
Josefa, a guerra acabou.
- Josefa! Josefa! - Mamãe, fica quieta.
A guerra acabou.